ΜΠΑΤΣΟΣ ΔΙΑΜΑΝΤΙ
Ανεβαίνουμε.
Πιστέψτε το!
Κυρίες μου, έχουμε εικόνα.
-Τι γίνεται με το συναγερμό; -Μάιλς, τι νομίζεις πως κάνω;
Ψυχραιμία. Μας αρέσει να δουλεύουμε άνετα.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Έτσι είναι;
Έτσι.
Πάω να δω τι κάνει ο Τάλλυ.
Τάλλυ, όλα κουλ εκεί κάτω,
Κουλ, δικέ μου.
Ωραία.
Καλό αυτό.
Καπνίζεις;
Όχι.
Ψέματα λες!
Μέχρι εδώ μυρίζω το μεντόλ!
Τι θα'κανε η μαμά σου αν ήξερε πως καπνίζεις;
Κόφ'το!
Τα μάτια ανοιχτά.
Έτοιμος εδώ;
Να πάρει, Έντι! Γιατί το κάνεις αυτό;
Για γούρι.
Αν προσγειωθώ πάνω του, είναι γρουσουζιά.
Μην πέσεις εκεί μέσα.
Τα λέμε, Ντικ.
Καλή τύχη, παιδιά.
Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω,
Χιονίζει.
Σαν Χριστούγεννα μοιάζει.
Ένας φρουρός 6 μέτρα μακριά σου.
Τρία μέτρα. Πλησιάζει.
Στη γωνία.
Έφυγε.
Ξέχνα το. Έφυγε.
Τελείωσαν τα εύκολα.
Γαμώτο!
Το απεχθάνομαι αυτό.
Έντι, κοίτα εδώ.
Μπρίγκερ 3300. Το δυσκολότερο χρηματοκιβώτιο στον κόσμο.
-Τι κάνεις; -Τρυπάω την κλειδαριά.
Κοίτα πρώτα μήπως είναι ανοιχτό.
Ανοιχτό είναι!
Πλάκα σου κάνω. Δε θα το άφηναν ανοιχτό.
Ποτέ δε θα το'καναν.
Γυαλιά.
Θα σε δω επάνω.
Σουσάμι άνοιξε!
Έλα, Έντι.
-Έχεις την πέτρα; -Ο Μάιλς έρχεται πίσω μου.
Τι διάβολο κάνεις;
1 7 εκατομμύρια στα τέσσερα;
Δε μου αρκούν.
Έλα τώρα, δικέ μου!
Σκατά!
Έλα δω, κούκλα μου.
Έχω την πέτρα. Φεύγουμε.
Γρήγορα!
Γίνεται χαμός εδώ.
Σκατά!
Ακίνητος!
Πάμε!
-Μην κουνηθείς! -Να δω τα χέρια σου!
-Πού είναι ο Έντι; -" Κατέβηκε" .
-Έχεις την πέτρα; -Τι;
Έχεις την πέτρα;
-Τι κάνεις; -Δώσε την πέτρα!
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Θα το μοιραστούμε, δικέ μου! Γιατί το κάνεις αυτό;
Σκατά!
Μάιλς, είσαι νεκρός, καθήκι!
Να πάρει!
Καλό σκυλάκι!
Θα σε ταΊ'σω!
Ήρεμα.
Πού είναι η έξοδος;
Μείνε εκεί που είσαι!
Γύρνα!
Είμαι ξυλουργός! Δούλευα!
Βλέπετε; Να το πριόνι! Δούλευα!
Συλλαμβάνεσαι. Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Αν δεν έχεις λεφτά για δικηγόρο, θα διοριστεί απ'το κράτος.
Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου;
3ος ΟΡΟΦΟΣ ΒΟΡΕΙΑ ΠΤΕΡΥΓΑ
Ναι, τα καταλαβαίνω.
Είμαι ελεύθερος!
Δυο χρόνια αργότερα...
Είμαι ελεύθερος. Πίστεψέ το.
Μια ζώνη, ένα κορδόνι...
...ένα πορτοφόλι με 22 δολλάρια.
Ένα κορδόνι;
Ξέρεις πόσο κοστίζουν τα παπούτσια; Ένα κορδνι;
Εγώ μπήκα με δύο.
Μου πήρες το κορδόνι μου, φίλε;
Έχεις 2 δευτερόλεπτα για να βγεις απ'την πόρτα.
Υπόγραψε...
...κι άφησε το στυλό μου.
Φεύγω.
Έχω μέρη να πάω, ανθρώπους να δω.
Την κυρά μου, την Τζανίς.
Ένας κώλος!
Έτσι είναι.
Τι το ήθελες το κορδόνι; Πες μου το μυστικό σου.
Οδοντόνημα για τον κώλο σου;
Πρέπει να φύγω.
Εσείς μείνετε. Μη θυμώνετε που φεύγω.
Άνοιξε το φράχτη. Ευχαριστώ. Φεύγω.
Ξέρεις πού έχει ξεβράκωτες;
Άσε με να φύγω.
Είμαι ελεύθερος! Επιτέλους!
Φεύγω!
Πρέπει να φύγω!
Φεύγω!
Να πάρει!
Τι έγινε;
Όσο έλειπα, εσύ έτρωγες;
Όταν έφυγα, ήσουνα λεπτούλα!
Τώρα είσαι τόφαλος!
Εντάξει, δεν πειράζει. Μπορώ να προσαρμοστώ.
Η αγάπη μετράει. Μπορώ να προσαρμοστώ στο μεγάλο μέγεθος.
Μαξιλάρι για το σπρώξιμο.
Τζανίς!
Ο θλιβερός κοκκαλιάρης σου γύρισε.
Συγγνώμη. Είσαι η ξαδέρφη της!
Να σε κεράσω δημητριακά;
Άσ'τον, Σώνα.
Εδώ είσαι. Κούκλα!
Μωρό μου, είσαι.
Φαίνεσαι πανέμορφη.
Είσαι πανέμορφη. Και δε μιλάνε τα δύο χρόνια φυλακής.
Μωρό μου, πρέπει να ήταν δύσκολα εκεί μέσα.
Ολομόναχος τη νύχτα στην κουκέτα σου.
Πες μου κάτι, Μάιλς.
Με σκεφτόσουν;
Συνέχεια σε σκεφτόμουν.
Και τώρα σε σκέφτομαι.
Έπρεπε να το σκεφτείς πριν κάνεις ληστεία!
Δε λήστεψα εσένα!
Είμαι αναμορφωμένος άνθρωπος!
Μίλα μου!
Δεν ήρθα να σε δω δυο χρόνια. Δεν πήρες το μήνυμα;
Δεν άντεχες να βλέπεις έτσι τον άντρα σου.
Άντρα;
Δεν είσαι άντρας μου. Μου είπες πως ήσουν τραπεζίτης.
Ληστής τραπεζών. Τραυλίζω καμιά φορά.
Αλλά κοντεύω να ξεπεράσω το πρόβλημα ομιλίας.
Είσαι πολύ έξυπνος, αλλά ο δεσμός μας ήταν όλος ένα ψέμα.
Άκου, Τζανίς. ΜΆκούς;
Ξέρω ότι είπα ψέματα, αλλά μπορώ νΆλλάξω.
Δε νομίζω.
Αντίο!
Μη μου το κάνεις αυτό!
Πέμπτη Οδός και Γκραντ;
" Προστατεύουμε και υπηρετούμε"
Αστυνομικό τμήμα είναι αυτό;
Φυσικά.
Έχω μια παράδοση για το Τμήμα Τροχαίας.
Υπογράψτε δίπλα στο Χ.
Τι έχουμε; Μπουρεκάκια, κοτόπουλο με πορτοκάλι.
Περνάει καυτή πίτσα!
Να πάω στους αστυνομικούς την πίτσα τους.
Να προστατεύουν και να υπηρετούν. Κι η αστυνομία πρέπει να τρώει!
Να φάνε οι αξιωματικοί.
Είμαι ο πιτσαδόρος, φέρνω την πίτσα.
Αξιωματικοί, οι πίτσες σας!
"Τρίτος: Ληστείες-Ανθρωποκτονίες."
Προσέξτε, παρακαλώ. Η πίτσα καίει πολύ.
Να μην καεί κανείς. Φέρνω πίτσα.
Φέρνω πίτσα. Έτσι κάνουμε στην πιτσαρία.
Προσοχή! Προσοχή!
Την πάω επάνω! Μη μου πέσει η πίτσα!
Πίτσα για Ληστείες- Ανθρωποκτονίες.
Ληστείες-Ανθρωποκτονίες;
Γιατί δε βλέπω Ληστείες- Ανθρωποκτονίες.
...με παράδοση πίτσας στο κατάστιχο;
Δεν αφήνεις την πίτσα σε μένα;
Όχι, την τελευταία φορά που άφησα εδώ πίτσα...
...εξαφανίστηκε δια μαγείας.
Είναι σαν νΆφήνεις γλυκά σε μένα.
Δεν είναι καλό, θα τα μασουλήσω.
Δύο είδη ανθρώπων περνάνε απΆυτή την πόρτα:
Που φοράνε χειροπέδες ή που φοράνε σήμα.
Δε φοράς κανένα απ'τα δύο.
Δεν έχω σήμα ούτε χειροπέδες.
Κάρλσον.
-Γυρίζουμε την κάρτα αλλιώς. -Συγγνώμη. Μόλις την πήρα.
Συγγνώμη, κύριε.
Οι τύποι στις Ανθρωποκτονίες παρήγγειλαν πίτσες εδώ και μία ώρα.
Δε θέλω να τις αφήσω με τον "Σαμού" εδώ κάτω.
Τι θέλεις να κάνω;
Να τις πάρετε!
Είμαι σε υπηρεσία. Δεν μπορώ.
Σας παρακαλώ, πάρτε τις!
Ευχαριστώ πολύ!
Μπρέικ-ντανς!
Δυο φορές το αριστερό!
Μια φορά! Μέχρι το πάτωμα!
Δώσε!
Αριστερό! Φέρ'το μπροστά!
Περπάτα!
Έκρυψες διαμάντι σε αστυνομικό τμήμα;
Δεν ήξερα ότι ήταν τμήμα. Μπορείς νΆλλάξεις την ταυτότητα;
Δε θα υποψιαστούν έναν πιτσαδόρο με κάρτα ασφαλείας;
Δε θα'μαι πιτσαδόρος.
Τι θα είσαι;
Αστυνομικός.
Αστυνομικός;
Από μετάθεση.
Χρειάζομαι ταυτότητα και φάκελλο ντετέκτιβ.
Γιατί ντετέκτιβ;
Εκεί είναι κρυμμένη η πέτρα.
Θα κοστίσει ακριβά.
Θείε Λου, νόμιζα ότι ήμασταν σαν οικογένεια.
"Σαν οικογένεια", όχι οικογένεια.
Αν ήσουν οικογένεια, θα το'θελες δωρεάν.
Δεν άλλαξες. Θα σε δω αργότερα.
ΜΠΑΤΣΟΙ
Πέσε κάτω!
Ντύσου! Φέρε εδώ τον ξεβράκωτο κώλο σου!
Κάτσε κάτω!
Είναι τσίτσιδος και βρωμάει. Φέρτε του ρούχα.
Κρύβει όπλο στον κώλο του!
Πέσε στο πάτωμα.
Μήπως σε ξέρω;
Ακίνητος!
Χειροπέδες!
Δέσ'το το καθήκι.
Έτσι θα σε δέσω.
Είμαι ο καλός μπάτσος. Αν θέλεις, θα γίνω ο κακός.
Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια!
Άνοιξε τα πόδια σου.
Είμαι όργανο του νόμου.
Φάνηκε ο Ντίκον;
Έμαθα ότι κάνει διαρρήξεις στο Κάρσον.
-Σε προειδοποίησα γιΆυτόν. -Όντως.
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ -Θα μάθει πως βγήκες.
Είναι διακοσμητικός. Δεν αντέχει σε έλεγχο.
Μην ανησυχείς. Θα έχω βγει σε μια ώρα το πολύ.
Καλή τύχη.
Γειά σου, αστυφύλακα-σκύλε.
Είμαι ντετέκτιβ.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν το'χει ξανακάνει.
Πρέπει να φταίει ο παστουρμάς.
Σκύλα!
Πάτε επάνω;
Τρίτο όροφο.
Ευχαριστώ.
Τι;
Το όχημα ήταν του φίλου σου, αλλά δε θυμάσαι τ'όνομά του;
Έχεις επώνυμο;
Είναι σφιχτές οι χειροπέδες!
Μις Γκρην, πείτε του να χαλαρώσει τις χειροπέδες.
Δε νιώθω τα δάχτυλά μου. Αλήθεια το λέω.
-Το ξέρω. -Ντετέκτιβ.
Όχι τόσο σφιχτά.
Μπορώ να τις χαλαρώσω λίγο.
Έχεις σπουδαία δικηγόρο. Πρώτης γραμμής.
Εδώ μέσα είναι!
Χριστέ μου!
Τι χαμπάρια;
Όχι πάλι, Κάρλσον!
Ο τύπος με πλάκωσε, κύριε.
Ίσως σε γουστάρει.
Τι σου έκανε;
Πάρ'τον από δω! Τι σκεφτόσουν; Καθόλου έξυπνο.
Πάρ'τον από δω.
Τι διάβολο έγινε εκεί πάνω;
Εδώ πάνω;
Τον έπιασα που προσπαθούσε να αποδράσει.
Ποιός είσαι εσύ;
Μαλόουν. Μόλις μετατέθηκα.
Κοιτάξτε.
-Τον ξέρεις; -Όχι.
Κανείς δε μου είπε τίποτα.
Παιδιά.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Να τραβήξω καζανάκι.
Δεν το ήξερα. Καλύτερα να μην μπείτε εκεί.
Έχεις τα χαρτιά σου, Μαλόουν;
Εδώ κι 8 μήνες ζητάμε καινούριο ντετέκτιβ.
Ξαφνικά εμφανίζεσαι. Ποτέ δε θα καταλάβω το σύστημα.
Διαρρήξεις; Δεκαέξι εύφημες μνείες, έπαινος δημάρχου.
Δούλευες στο Γουέστ Κοβίνα;
Αυτό λέει εδώ.
Μου φαίνεσαι γνωστός. Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Μήπως παίζετε στο πρωτάθλημα μπόουλιν;
Αυτό είναι. Παίζεις μπόουλιν.
Προσπαθώ.
Χρειαζόμαστε κάποιον στις Διαρρήξεις.
Εδώ είμαι.
Νόμιζα ότι θα με βάζατε σε γραφείο.
Με δουλεύεις;
Κάποιον σαν εσένα; Η θέση σου είναι στο δρόμο.
Και άκου.
Ο Κάρλσον χρειάζεται συνεργάτη με πείρα. Μόλις πήρε προαγωγή.
Αρχηγέ, πήρα μια κλήση.
Ο Μαλόουν ήρθε σΈμάς. Δείξ'του τα κατατόπια.
Κι άσε τον Μαλόουν να κάνει τις συλλήψεις.
Το εκτιμώ.
Θα τα κοιτάξω.
Εδώ είναι το κρατητήριο. Εκεί οι Προσαγωγές.
Τα κελλιά είναι κάτω. Θέλετε να τα δείτε;
Αν έχεις δει ένα, τα έχεις δει όλα.
Εδώ είναι το γραφείο μου.
Ωραίο γραφείο.
Ευχαριστώ.
Ο διοικητής είναι στο 5ο. Διαρ- ρήξεις-Ανθρωποκτονίες στο 3ο
Εκεί είναι το νεκροτομείο.
Από κει είναι το 1 0-1 7.
Τα υπόλοιπα αργότερα.
-Πάμε. -Πού;
Πήραμε κλήση για μια διάρρηξη.
Έξω;
Εκεί είναι το έγκλημα.
Μόλις ήρθα, δεν είναι καλή ιδέα.
Πρέπει να δουλέψω εδώ μέσα, για να ξέρω τι γίνεται εκεί έξω.
Μπορεί να χρειαστώ βοήθεια.
-Πόσον καιρό είστε στις Διαρρήξεις; -Εγώ; Όλη μου τη ζωή.
Είπε ο αρχηγός ότι έχετε 1 6 εύφημες μνείες. Απίστεύτο!
Αυτά συμβαίνουν όταν γράφει ο θείος Λου το φάκελλό σου.
Μπορείτε να καθήσετε μπροστά, αν θέλετε.
Το ήξερα.
Εδώ πρέπει να προσέχουμε τους πεζούς.
Περνάνε απ'έξω.
Είμαι ελεύθερος από δεξιά;
Μόλις έγινα ντετέκτιβ.
Μη μου πεις.
Τρία χρόνια ήμουν στην Τροχαία. Δούλεψα πολύ καλά.
Δε χρειάζεται να σταματάς στο κίτρινο.
Κύριε, αν είχατε δει τα ατυχήματα που έχω δει. Όχι, ευχαριστώ.
Τώρα έχει πράσινο.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Βέβαια.
Πόσες φορές δώσατε το τεστ;
Ποιο τεστ;
Για να γίνετε ντετέκτιβ.
Αυτό το τεστ!
-Μία φορά. -Αλήθεια;
Με την πρώτη.
Το ξέκανα.
Πέντε φορές έδωσα.
Καλά τα πήγα στα γραπτά, αλλά δεν είχα τόσο καλές εκθέσεις.
Πόσες φορές έδωσες για άδεια οδήγησης;
Ξύπνα με όταν φτάσουμε.
Συγγνώμη, κύριε.
Ωραίο κοστούμι, κύριε.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια, το εκτιμώ.
Έχεις μουσική;
Βέβαια.
ΜΆρέσει νΆκούω μουσική.
Πρέπει νΆκούμε το κέντρο.
Καλό είναι.
-Δεν έχω ξανακούσει αυτό το σταθμό. -Φάνκυ. ΣΆρέσει;
Χθες βράδυ τα ράφια ήταν γεμάτα με ζάντες Ελίτ. Τώρα χάθηκαν.
-Τρεις ντουζίνες υπέροχες ζάντες. -Δεν πήραν τίποτε άλλο;
Μόνο τις καλές. Χρώμιο με χρυσό πλαίσιο. 5.000 δολλάρια συνολικά.
Κι ο συναγερμός;
Χτύπησε.
Αλλά κάνατε δυο ώρες να φτάσετε.
Θα'χουν φτάσει στην Τιχουάνα τώρα.
Από δω μπήκαν.
Έσπασαν το τζάμι, άνοιξαν το μάνταλο και σύρθηκαν μέσα.
Θα πάτησαν στο ράφι.
Χάνουμε την ώρα μας.
Δεν μπήκαν έτσι.
Έτσι μπήκαν.
Κόφ'το. Δεν μπήκαν έτσι.
Αυτό είναι το σημείο.
Έτσι θα έμπαινα εγώ.
Αν ήμουν κλέφτης.
Αν ήμουν κλέφτης!
Φεγγίτης. Κόβεις το συναγερμό από μέσα.
Θα δούλευα με την ησυχία μου.
Γιατί με την ησυχία σας;
Γιατί με την ησυχία μου;
Είναι βαριά.
Πες μου τώρα.
Πόση ώρα χρειάζεσαι για να κουβαλήσεις 3 ντουζίνες τέτοιες;
-Πολλή ώρα. -Θέλει πάρα πολλή ώρα.
Αλλά μάλλον ήταν τρία-τέσσερα άτομα.
Κλείσ'το! Κλείσε το στόμα σου!
Επειδή ξέρεις τι λέω.
Μη μου λες ψέματα. Είμαι ο νόμος, Φρανκ.
Είσαι ο νόμος.
Οι πέντε χιλιάδες σου αξίζουν λιγότερο από δύο στο δρόμο.
Που τότε μοιράζονται στα τέσσερα, μείον το ενοίκιο του φορτηγού.
Και για να νοικιάσεις φορτηγό, χρειάζεσαι.
Πιστωτική κάρτα...
...δίπλωμα οδήγησης.
Εκτός, φυσικά...
...αν έχεις δικό σου φορτηγό.
Δε θα μας αφήσει να ψάξουμε το φορτηγό του.
Τι θα πει "να μας αφήσει" ; Είμαστε η αστυνομία.
Χρειαζόμαστε ένταλμα.
Ούτε κλειδί δε χρειαζόμαστε.
Ντετέκτιβ, είναι αντισυνταγματικό.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα.
Έλυσα το έγκλημα την πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Μεγάλοι ντετέκτιβ.
Η ψεύτικη καταγγελία είναι σοβαρό αδίκημα.
Εγώ θα το χειριστώ. Έλα δω, χοντρομπαλά.
-ΣΆρέσουν τα μεζεδάκια; -Τρελαίνομαι.
Θα φας τη σόλα του παπουτσιού μου αν το ξανακάνεις.
Βλέπεις τα αυλάκια;
Θα χαραχτούν στον κώλο σου...
...μόνιμα, αν το ξανακάνεις.
Κατάλαβες;
Απόλυτα.
Κάθε φορά που θα κοιτάς τον κώλο σου, θα'χει σημάδια.
Θα σου θυμίζουν εμάς.
Και τα ψέματά σου.
Δε θέλω να δω αυλάκια.
Σταμάτα να τρως αλλαντικά, βγαίνουν απ'τους πόρους σου.
Εντάξει.
Θα σου βάλω αυλάκια στον κώλο σου.
Πάμε να φύγουμε.
Ντετέκτιβ, ξέρω ότι είμαι καινούριος...
...αλλά νόμιζα ότι έπρεπε να συλλάβουμε τους κακούς.
Τώρα μας χρωστάει χάρη.
Έτσι γίνεται;
Αφήνουμε τα μικρά ψάρια για να πιάσουμε αργότερα τα μεγάλα.
Κατάλαβα.
Να οδηγήσω εγώ; Ξέρω ένα σύντομο δρόμο.
Καλύτερα να δεθείς.
Βιάζεστε, κύριε;
Δοκιμάζω το αμάξι σου. Το ρυθμίζω.
Πότε είναι η τελευταία φορά που "τα έδωσες όλα" ;
Ποτέ δεν το έχω κάνει, κύριε.
Μερικές φορές πρέπει να νιώθεις την ταχύτητα.
Κύριε, προσέξτε!
Εδώ αστυνομία! Πάρε τη σακαράκα σου απ'τη μέση!
Δρόμο, δρόμο, δρόμο!
Είμαστε η αστυνομία.
Θα φας σφαίρα στον κώλο.
Έχουμε όπλα εμείς.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω!
Γουστάρω!
Τι να συνηθίσετε;
Να οδηγώ. Οδηγούσε συνέχεια ο συνεργάτης μου.
Ποιόν είχατε συνεργάτη;
Δε θέλω να το συζητήσω.
Γιατί;
Είμαι βαθύς, εντάξει; Για κάποια πράγματα, δεν μπορώ να συζητήσω.
Είμαστε συνεργάτες, πρέπει να επικοινωνούμε. Είναι σαν γάμος.
Όχι, δεν είναι σαν γάμος.
-Σαν τι είναι; -Σαν πήδημα μιας βραδιάς.
Μπαμ-μπουμ, ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Έτσι είναι;
Θα πολεμήσουμε το έγκλημα χωρίς άλλες συζητήσεις.
Είστε παντρεμένος;
-Φιλενάδα; -Όχι πια.
Τι συνέβη;
Μπήκε στη μέση η δουλειά.
Κάποιος κατέστρεψε τον κρουνό.
-Θα το χειριστώ εγώ. -Θα γυρίσω. Έχω πονοκέφαλο.
Είμαστε σε υπηρεσία.
Χρειάζομαι ασπιρίνη. Μεγάλη. Σαν δίσκο του χόκεϊ.
Κύριοι, με συγχωρείτε.
Μπορείτε να έρθετε εδώ ένα λεπτό;
Ηρεμήστε, κύριε. Μια στιγμή.
Καλημέρα, κ. Αστυφύλακα.
Πού έχετε τις ασπιρίνες;
Πίσω απ'τα αναψυκτικά.
Ευχαριστώ.
Πώς χτύπησε το αμάξι τον πυροσβεστικό κρουνό;
-Άνοιξε το ταμείο! -Μην πυροβολείς!
Και το χρηματοκιβώτιο!
Έλα.
37-Κ-5. Πέφτουν πυροβολισμοί. Ζητάμε βοήθεια.
Δυτική Πέμπτη Οδός 41 8.
Ντετέκτιβ Μαλόουν!
Είστε εντάξει;
Γαμώτο!
Πίσω! Πίσω!
Ακίνητος!
Τα χέρια σου στο πεζοδρόμιο!
-Τα χέρια στο πεζοδρόμιο! -Δεν υπάρχει πεζοδρόμιο.
Βάλ'τα στα ζυμαρικά.
-Στα ζυμαρικά. -Με κοτόπουλο ή βοδινό;
Κοτόπουλο!
Πρώτο.
Πολύ πρώτο.
Μάιλς;
Τάλλυ;
Τι κάνεις;
Εγώ τι κάνω; Εσύ τι κάνεις;
Δουλεύω.
Έρχομαι μέσα!
Άσε κάτω το όπλο!
Μαλόουν, μιλήστε μου!
Βγες απ'την πίσω πόρτα!
Φύγε από πίσω!
Μιλήστε μου!
Κάνε δυο βήματα πίσω.
Φύγε!
Σταματήστε!
Μην πυροβολείτε!
Είστε εντάξει;
Είναι αδιέξοδο!
Μη μου πεις!
Είναι πίσω απ'τους ντενεκέδες. Κρατάει όπλο.
Κάντε πίσω!
Φέρτε τα ΜΑΤ! Θα τον ξεκάνουν σκοπευτές απ'τη στέγη!
Όχι σκοπευτές.
Γιατί όχι;
Μάιλς, τι κάνεις εδώ;
-Σε ποιόν μιλάει; -Δεν ξέρω.
Είναι μαστουρωμένος, έχει παραλήρημα.
Είναι μαστουρωμένος.
Άσε κάτω το όπλο και βγες έξω!
Κράτα αυτό. Πάω εκεί.
Τι κάνεις;
Τρελός είσαι;
Μάιλς, τι κάνεις εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω πριν πάθει κανείς κακό!
Άσε κάτω το όπλο!
-Έλα, παιδί μου. -Σκάσε!
Μου ραγίζεται η καρδιά...
...να βλέπω ένα παιδί με τόσες δυνατότητες.
-Με τέτοια εξυπνάδα. -Βγαίνω έξω!
Γαμώτο, τι κάνεις τώρα;
Μ'έβγαλες έξω και την πατήσαμε.
Πόσες φορές σου έχω πει.
Ξέχνα το χρηματοκιβώτιο; Μόνο το ταμείο. Μπαίνεις, βγαίνεις.
Είναι στη μέση, δεν μπορώ να πυροβολήσω.
Ούτε εγώ.
Γιατί χτυπάς μαγαζάκια;
Εσύ είσαι οδηγός.
Έχεις ικανότητες. Μπορείς να είσαι στο δρόμο, να δείχνεις τι αξίζεις.
Είμαι απελπισμένος! Χρειάζομαι λεφτά! Γιατί ψιθυρίζουμε;
Πίσω, αράπη! Σε είδα!
-Τι συζητάνε; -Δεν ξέρω.
Πάω να κάνω μια δουλειά και μου τη χαλάς.
Συγγνώμη, τα έκανα θάλασσα.
-Τα έκανα θάλασσα. -Δεν πειράζει.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Αλλά πρέπει να μου δώσεις το όπλο και να μΆφήσεις να σε συλλάβω.
Θα σου δώσω 1 0 χιλιάρικα. Ξέρεις ότι έχω "πρόσωπο" .
Εγώ λέω 50, δικέ μου.
Πενήντα; Το παρατραβάς!
Είκοσι και μία νύχτα στη φυλακή. Αυτό μπορώ να κάνω.
Το καλύτερο που μπορώ.
Εντάξει, αλλά κρατάω το όπλο μου.
Δεν μπορώ να σε συλλάβω και να σου αφήσω το όπλο.
Μόλις το πήρα. Δεν ήταν εύκολο.
Ναι, αλλά πρέπει να το αφήσεις. Τι θέλεις τώρα;
Να δώσεις το όπλο ή να σου χώσουν 7 σφαίρες στον κώλο;
Δώσ'μου το όπλο!
Μη μου το δίνεις στο χέρι!
Πρέπει να στο πάρω. Παρακολουθούν.
Θα πονέσεις λίγο.
Θα πονέσεις, είπα.
Χριστέ μου!
Απίστευτο!
Και θυμήσου. Δε με ξέρεις.
Φυσικά δε σε ξέρω.
Δεν ήσουν τόσο βίαιος.
Λέει, λοιπόν, " Κράτα το σακκάκι μου" .
Λέει, " Πρέπει να το κάνω" . Εμείς λέμε, "Τι κάνεις;"
Προχωράει στο σοκάκι, πλησιάζει τον τύπο.
Και την άλλη στιγμή, του παίρνει το όπλο.
Τον έριξε κάτω με μια γροθιά. Τον ισοπέδωσε.
Εν ριπή οφθαλμού.
Μαλόουν, στο γραφείο μου!
Τώρα!
Όχι εσύ, Κάρλσον.
Κοίταξα το φάκελλό σου.
Πώς και δεν έχω ακούσει για σένα;
Ήμουν μυστικός. Χωμένος βαθιά.
Χρειαζόμαστε προΊ'στάμενο στις Διαρρήξεις. ΓιΆυτό ήρθες;
Βέβαια.
Δεν είναι μυστικό.
Έχουμε πρόβλημα από τότε που χάσαμε τον προΊ'στάμενο πέρυσι.
Βέβαια, συνήθως προάγουμε κάποιον απ'το τμήμα.
...αλλά τους χρειάζεται κάποιος καινούριος.
Αν θέλεις τη δουλειά, την έχεις.
Ορίστε;
Είσαι ο νέος προΊ'στάμενος του τμήματος Διαρρήξεων.
Εγώ;
Τυπικά, χρειάζεται 30 μέρες για να επισημοποιηθεί...
...αλλά με το φάκελλο που έχεις, δε νομίζω να υπάρξει πρόβλημα.
Πες κάτι, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Να το γλεντήσουμε;
Στο Λύκειο είμαστε;
Ο Ντετέκτιβ Μαλόουν είναι ο νέος προΊ'στάμενος Διαρρήξεων.
Τακτοποίησέ τα αμέσως.
Ευχαριστώ.
Έχω κάτι δουλίτσες. Θα σε δω αργότερα.
Αυτά τα παίρνω.
-Ξέρετε τι να κάνετε; -Βέβαια.
Εντάξει. Συγγνώμη.
-Αστυνόμε Πενέλι; -Έχω δουλειά.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Τι;
Πώς θέλεις να χειριστούμε την εναλλαγή;
Δεν καταλαβαίνω. Ποιά "Εναλλαγή" ;
Τις βάρδιες.
Δεν μπορώ να τα σκεφτώ όλα την πρώτη μέρα.
Πρόσεξα ότι έχετε διαρροή. Τι έγινε;
Έσπασε ένας σωλήνας και πλημμύρισε τους αεραγωγούς.
Αναγκάστηκαν νΆδειάσουν ολόκληρο το σύστημα.
Αυτός πρέπει να'ναι ο καινούριος που λένε όλοι.
Αστυνόμε Πενέλι, Ντετέκτιβ Μαλόουν.
Ακούω σπουδαία πράγματα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρω πολύ, κύριε!
Χαίρω πάρα πολύ!
Χαίρομαι που ήρθα!
Πρέπει να φύγω!
Περίεργος τύπος.
Είμαστε κλειστά.
Κλείσαμε, είπα. Έπρεπε να κλειδώσω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ψάχνω τον Μάιλς.
Δεν τον έχω δει.
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα απ'τη μητέρα του.
Δεν τον είδα.
Ήσυχα.
Να πάρει, είσαι καλός!
Είσαι καλός.
Καλημέρα. Ακούστε.
Ο Ζαν Λαφλέρ περνάει ένα φορτίο ηρωίνης μέσα απ'την πόλη.
Τον θέλουν στο Σαν Ντιέγκο.
Η αστυνομία του Σαν Ντιέγκο...
...έχει αποκλείσει το λιμάνι και τα αεροδρόμια.
Ο Ντετέκτιβ Μαλόουν μόλις μετατέ- θηκε. Θα διευθύνει τις Διαρρήξεις
Ντετέκτιβ...
...μιλήστε μας για τα σχέδιά σας.
Σχεδιάζω να καταπολεμήσω το έγκλημα.
Κάπως έτσι.
Ωραία, λοιπόν.
Έχει κανείς καμιά ερώτηση;
Ναι, εγώ έχω.
Τι γνώμη έχετε για το Π-31 ;
Π-31 .
Εσύ τι λες;
Είναι άχρηστο.
Όλοι έχουμε προβλήματα με το Π-31 , σωστά;
Θέλω να μάθω τι έχει σκοπό να κάνει ο νέος προϊστάμενος.
Ντίαζ, είπαμε;
Εσύ τι λες να κάνουμε, Ντίαζ;
Εγώ λέω να το καταργήσουμε.
Πόσοι πιστεύουν ότι πρέπει να καταργήσουμε το Π-31 ;
Ορίστε.
Καταργήθηκε. Γιατί; Επειδή το θέλετε.
Έφυγε. Το Π-31 έφυγε. Δεν υπάρχει πια.
Θέλετε 31 γεύσεις;
Να πάτε στο Μπάσκιν-Ρόμπινς.
Ο συνεργάτης μου.
Ντετέκτιβ.
Τι είναι;
ΜΆρέσει να δουλεύω με το Π-40.
Ναι, το Π-40 είναι καλό.
Π-40, λοιπόν!
Μα τι κάνει; Μόλις τα πήραμε.
Ταράζει τα νερά. Ίσως αυτό χρειαζόμασταν.
Δεν είμαι μπάτσος.
Ο μαλάκας, ο Τάλλυ, θέλει να σου μιλήσει.
Είναι στην Ανάκριση.
Θα του μιλήσω αμέσως.
Από δω είναι η Ανάκριση.
Το ήξερα. Ανοίγει το στόμα του;
Λέει ότι έχει πληροφορίες για μια άλλη διάρρηξη.
Αλλά θα μιλήσει μόνο στον αστυνομικό που τον συνέλαβε.
Θα του μιλήσω. Μόνος.
Θα παρακολουθούμε.
Τι γίνεται; Είπες ότι θα περνούσα μια νύχτα στη φυλακή.
Τι θέλεις να μου πεις;
Θα έμενα μόνο μια νύχτα στη φυλακή.
Μία νύχτα πέρασες.
Πού είναι τα 50 χιλιάρικά μου;
20 χιλιάρικα είπα.
Ίσως είναι 50 τώρα! Επειδή.
Ντετέκτιβς, μου έχει ανατεθεί ο κ. Τάλλυ.
Αυτός είναι.
Θεέ μου! Τι στο καλό;
-Βοήθεια! -Τι γίνεται;
Βοήθεια!
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Κάτω τα χέρια απ'τον πελάτη μου!
Δεν ωφελεί. Δε μιλάει.
Του κλείνεις το στόμα!
Νομίζω, αρκετά πετύχαμε σε μία μέρα.
Είπε ότι έχει πληροφορίες για μια άλλη υπόθεση.
Θέλω να ξέρω. Μας κοροϊδεύεις ή όχι;
Δε σας κοροϊδεύω, φίλε.
Κάποιος Λόγκαν μου χρωστάει 50 χιλιάδες δολλάρια.
Αν δεν τα πάρω σύντομα...
...θα μιλήσω!
Ποιός είναι ο Λόγκαν; Τι ξέρεις γιΆυτόν;
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι είναι αδερφάρα!
Αρκετά άκουσα!
Σίγουρα. Έλα μαζί μου. Θα σας ειδοποιήσει το γραφείο μου.
Μ'έκανε να δαγκώσω τη γλώσσα μου.
Με χτύπησε εδώ.
Την άλλη φορά χτύπα τον με τηλεφωνικό κατάλογο.
Και μου πήραν το κορδόνι μου.
Να μας ειδοποιήσει το γραφείο της!
Κοίτα πώς τον έχει αγκαλιάσει.
Μετά είπε ότι είμαι άσχημος και δε διαβάζω καλά.
Φίλε, τι χαμπάρια;
Κάποιος σε ζήτησε.
-Ποιός; -Ο παλιός σου συνεργάτης.
Ελπίζει να βρήκες αυτό που έψαχνες. Η ασφάλιση υγείας σου λήγει σύντομα.
Ό,τι μπορεί να σημαίνει αυτό.
Γαμώτο!
Μπίνγκο!
Τι σας έχει πιάσει με τους αεραγωγούς της θέρμανσης;
Κρύο. Δεν το νιώθεις;
Πολύ κρύο.
Έχω δουλειά. Τι θέλεις;
Προσπάθησα να ανασύρω το φάκελλό σας.
Δεν βρήκα Μαλόουν.
Ίσως επειδή είναι γραμμένο.
Όταν έβαλα το όνομα στη λίστα.
Ο αριθμός σήματος δεν υπάρχει.
Έλα να σου πω.
-Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. -Θα μάθεις.
Κοίτα.
Αυτό που θα σου πω είναι απόρρητο.
Αν το πεις, θα σε σουτάρω στην φύλαξη παρελάσεων.
Έχω υπηρετήσει εκεί.
Μέσα στις καβαλίνες.
Εδώ μέσα είναι βόθρος. Άκου.
Δεν είμαι απ'το Γουέστ Κοβίνα.
Είμαι απ'τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Αυτό το μέρος είναι βόθρος.
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς δεν το είδα.
Δε μοιάζει για βόθρος.
Πίστεψέ το. Γίνονται πολλές βρωμιές.
ΓιΆυτό μ'έστειλαν εδώ.
Είμαι ο σούπερ-μπάτσος. Είπαν, πήγαινε, ψάξε.
Βρες έναν άλλο σούπερ-μπάτσο.
Φτιάξτε μια σουπερ-μπατσο-ομάδα και λύστε την υπόθεση.
Αυτό ήρθα να κάνω.
Είμαστε οι μόνοι που το ξέρουμε; Μπλέξαμε στα σκατά!
Είσαι καλός μπάτσος, Κάρλσον.
Αλλά, που να πάρει, έσκαψες πολύ βαθιά.
Τι θέλετε να κάνω;
Ευτυχώς που ρώτησες.
Τα μάτια σου ανοιχτά. Σε χρειάζομαι.
Πρόσεχε τα νώτα μου.
Κατάλαβα, κύριε. Φεύγω.
Απ'την άλλη πλευρά.
Γαμώτο!
Δωμάτιο Αποδεικτικών.
Γαμώτο!
Εδώ είσαι. Μόλις πήρα μια κλήση.
-41 3 σε εξέλιξη στο αεροδρόμιο. -Πηγαίνετε, θα σας προλάβω.
Κάποιος έκλεψε ένα έκθεμα μουσείου από μια αποθήκη.
-Δικό μου πρόβλημα είναι; -Είσαι ο αρχιντετέκτιβ.
-ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ -Πήγαινε αμέσως!
Ήδη ασχολείται το Εφ-Μπι-Άι και το Τελωνείο.
-Τι στέκεσαι εδώ; -Δε μΆφήνουν να μπω.
Το ανέλαβε το Εφ-Μπι-Άι.
Τρίχες!
Αυτά τα κουτιά περιείχαν έναν Αιγυπτιακό ναό.
Συγγνώμη. Να δω.
Ποιός είσαι εσύ;
Μαλόουν. Αστυνομία Λ.Α.
Πράκτορας Γκρέι. Εφ-Μπι-Άι.
Θα μπείτε αφού τελειώσουμε.
Κοίτα εδώ.
Σχεδόν τα κατέστρεψαν και δεν πήραν τίποτα.
Κοίτα, αστυφύλακα Μαλόοουν.
Ντετέκτιβ.
Είσαι έξω απ'τη δικαιοδοσία σου και έξω απ'τα νερά σου.
Έξω απ'τα νερά μου; Όχι, είμαι μέσα στα νερά μου...
...επειδή εσύ είσαι κόπανος.
Παρακωλύεις ομοσπονδιακή έρευνα.
Αν θέλεις να κάνεις τον σπουδαίο με την παρέα σου...
...φυλάξτε την εξωτερική περίμετρο.
Εξηγηθήκαμε;
Εξηγηθήκαμε.
Και σε παρακαλώ...
...πες τους άντρες σου να μην αγγίξουν τίποτα.
-Έτσι, ε; -Ναι, έτσι.
" Είσαι κόπανος" . Τέλειο.
Δεν πίστευα στΆυτιά μου.
Με είπε "Αστυφύλακα" .
Είμαι αρχιντετέκτιβ. Έχω 1 6 εύφημες μνείες.
Λες να έρχεται εύκολα αυτό;
Ο τύπος είναι ένας μαλάκας του Εφ-Μπι-Άι.
Νομίζει ότι μόνο για να τρώμε ντόνατς είμαστε καλοί.
Άσ'τους να κυνηγήσουν μόνοι τους το ναό.
Δεν έψαχναν κανένα ναό. Ναρκωτικά έψαχναν.
Ναι, ναρκωτικά.
Είναι το παλιότερο κόλπο.
Τα περνάς λαθραία...
...τα κλέβεις, πριν περάσουν τελωνείο. Φαίνεται σαν ληστεία.
Έτσι το κάνουν όλοι οι μεγάλοι.
Αρκεί να ψάξουν για το φορτηγό με το "Τ" .
Τι σημαίνει το "Τ" ;
Φορτηγό τράνζιτ.
Τα φορτηγά τράνζιτ μπαίνουν στις αποθήκες του τελωνείου.
Θέλω να σε ρωτήσω:
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Έχω δουλέψει λίγο στις αποθήκες του τελωνείου.
Τι περιμένουμε, λοιπόν;
Ας κάνουμε κάτι. Κάλεσε αεροπορική στήριξη.
Κέντρο, εδώ 37-Κ-5...
...συνδέστε με με την αεροπορική στήριξη του Σάουθ Μπέι.
Έχω ένα λευκό φορτηγό...
...κατευθύνεται νότια στη Γουίλ ερ, κοντά στη διασταύρωση Μανχάταν Μπητς.
Είμαστε κοντά.
Βιάζεσαι;
Μερικές φορές πρέπει να νιώθεις λίγο την ταχύτητα.
Εδώ είμαστε.
Κοίτα τον οδηγό.
1 ,65, λαδωμένα μαλλιά, αχτένιστα, πολύ ανακατεμένα.
Κομμωτής ή ντετέκτιβ είσαι;
Αυτό είναι τατουάζ φυλακής. Ο οδηγός έχει κάνει στη στενή.
Ζητάμε ενισχύσεις.
Εδώ πράκτορας Γκρέι, Εφ-Μπι-Άι.
Απομακρυνθείτε. Επαναλαμβάνω, απομακρυνθείτε.
Σαχλαμάρες!
Χέσ'τους. Πάμε!
Έλα!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Άσ'το κάτω.
Μην κουνηθείς! Ακίνητος!
Άσ'το κάτω!
Μαλόουν, πιάσ'τον! Είναι δικός σου!
Μη μου φεύγεις!
Να δω τα χέρια σου, λιγδιάρη.
Έλα δω!
Θες να με κάνεις να τρέχω;
Γύρνα πίσω!
Τσακίσου έλα δω!
Έλα δω!
Είμαι αστυνομικός.
Εντάξει;
Να πάρει!
Δεν ξέρεις ότι δεν το σκας από μπάτσους;
Το ξέρω.
Μ'έκανες να κουραστώ. Δε μΆρέσει να κουράζομαι. Όταν κουράζομαι...
...θέλω να δέρνω.
Αυτό θα κάνω. Σήκω πάνω!
Μπίνγκο.
Αυτό είναι.
Τους δείξαμε. Αυτό ήθελα να κάνω.
-Βάλ'το στα Αποδεικτικά. -Ακριβώς.
Το πάω στα Αποδεικτικά.
Θέλω νΆνακρίνεις τους υπόπτους.
Όχι, πρέπει να πάω επάνω...
...να τα παραδώσω αυτοπροσώπως.
Γιατί;
Πρέπει να τα εξετάσω για στοιχεία.
Ανάκρινε τους υπόπτους. Μάθε πού πήγαιναν.
Όταν μιλήσουν, μπορείς να εξετάσεις όσο θέλεις τα αποδεικτικά.
Μα κύριε.
Αν βρω στοιχεία, θα τους ανακρίνω καλύτερα.
Ζήτω ο Ντετέκτιβ Μαλόουν!
Θέλω δικηγόρο. Εσείς οι μπάτσοι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Σου έχω νέα. Δεν είμαι μπάτσος.
Θεέ μου, είναι καλός!
Ρώτησα. Στο Γουέστ Κοβίνα δεν τον ξέρουν.
-Ώστε το ξέρετε. -Ποιο;
-Είναι των Εσωτερικών Υποθέσεων. -Τι λες; Δεν είναι Ε.Υ.
-Δεν είναι; -Όχι, είναι Εφ-Μπι-Άι.
Μα μισεί το Εφ-Μπι-Άι.
Για να σε παραπλανήσει. Σύμπτωση ήταν, λες;
Ήξερε για τα ναρκωτικά. Το Εφ-Μπι-Άι τον έστειλε εδώ.
Έκανε ότι ήρθε για τις Διαρρήξεις, για να μην του το χαλάσουμε.
Μαλάκες!
Δεν παίρνεις τέτοια εκπαίδευση στην ακαδημία.
Αυτά είναι η παλιά σχολή.
Μου λιώνεις το κεφάλι!
Εκπαίδευση ομοσπονδιακών.
Όπως οι βατραχάνθρωποι.
Πάμε να του δώσουμε ένα χεράκι.
Εντάξει! Θα μιλήσω!
Κούκλα μου!
Όλα χαλάλι για χάρη σου, μωρό μου.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Χαίρομαι που βγάλαμε αυτά τα ναρκωτικά απ'την πιάτσα.
Ξέχνα το. Ξαναφεύγουν.
Γιατί;
Επειδή το Εφ-Μπι-Άι τα θέλει αμέσως στα εργαστήριά του.
Μαλόουν, έλα!
Πάμε.
Έλα, Μαλόουν.
Ντετέκτιβ.
Αυτή η ηρωίνη ανήκει στον Ζαν Λαφλέρ.
Τον κυνηγάμε 5 χρόνια.
Συνέχεια μετακινεί το αρχηγείο του μεταξύ Η.Π.Α. και Μεξικού.
Τα πάμε αμέσως στο εργαστήριο.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Γιατί να μην τα κρατήσουμε εδώ;
Ο Λαφλέρ δεν ξέρει πως τα έχουμε. Να τα κάνουμε δόλωμα.
Δηλαδή παγίδα;
Ακριβώς. Παγίδα!
Ο Λαφλέρ περιμένει τα ναρκωτικά στο Σαν Ντιέγκο σε τρεις ώρες.
Τι επιχείρηση μπορείς να στήσεις μέσα σε τρεις ώρες;
Ο οδηγός είπε ότι ένας απ'τους συνοδούς ήταν καινούριος.
Μπορείτε να βάλετε άλλον.
Θα πιάσουμε τον Λαφλέρ όταν πάει να παραλάβει τα ναρκωτικά.
Για να καταλάβω.
Προσφέρεσαι να οδηγήσεις τα ναρκωτικά μέσα στα χέρια...
...του πιο επικίνδυνου εμπόρου του βορείου ημισφαιρίου;
Όχι!
Τι χρειάζεσαι για να το κάνεις;
-Εγώ; -Εσύ είσαι ο κατάλληλος!
ΘΆκολουθήσουμε το δικό σου σχέδιο.
Είσαι γενναίος. Πάμε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μπράβο, Μαλόουν.
-Μια πρόταση έκανα. -Χρειαζόμαστε κι άλλους σαν εσένα.
Κάνε γρήγορα. Φύγε.
Ένα λεπτό.
Ήθελες να φύγεις, φύγε.
Δε θα ήσουν ακόμα εδώ, εκτός αν είναι το διαμάντι εδώ.
Θέλω μερίδιο!
Δεν υπάρχει μερίδιο. Πρώτα πρέπει να βρω το διαμάντι.
Φέρ'το, θα περιμένω.
Πρώτα πρέπει να στήσω παγίδα σ'έναν έμπορο ναρκωτικών.
Είσαι ψεύτης!
Θα σκαρφιζόμουν τέτοιο ψέμα;
-Θα σε δω αύριο στου Λου. -Δε θέλω να το συζητήσω!
Δεν ξέρω τι κάνεις...
...αλλά δε θα πετύχει!
Και φέρε μου το όπλο μου!
Κοιτάξτε, ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
-Είναι σπουδαία ιδέα. Θα πετύχει. -Μεγαλοφυής.
-Ο Λαφλέρ θα με ψάξει. -Ξέρουμε τι κάνουμε, ντετέκτιβ.
Τώρα είμαι ντετέκτιβ;
Δοκιμή ήχου.
Εντάξει, ντετέκτιβ.
Ο σκοπός είναι να τους πείσεις πως είσαι ένας απΆυτούς.
Μέλος του υποκόσμου. Πρέπει η ομιλία σου...
...και η συμπεριφορά σου να υποδηλώνουν εγκληματία.
Κατάλαβα. Να κάνω σαν αυτούς.
Ακριβώς.
Πρέπει να μοιάζεις, να φέρεσαι...
...ακόμα και να σκέφτεσαι σαν κακοποιός.
Άλλαξε τρόπο ομιλίας.
Οι κακοποιοί χρησιμοποιούν αργκό και βωμολοχίες...
...ειδικά όσον αφορά την αστυνομία και τις αρχές.
Δηλαδή όπως, "Σκάσε, μαλάκα του Εφ-Μπι-Άι" ...
-Ακριβώς. -" Ηλίθιε κόπανε" .
-Αρκετά. -"Στριμόκωλε" ...
Φτάνει!
Ακούστε.
Ο Λαφλέρ είναι δολοφόνος.
Αν μυριστεί τίποτα, ο Μαλόουν θα βρεθεί σε πολύ δύσκολη θέση.
Αν μου συμβεί τίποτα, ξέχνα όλα όσα σου είπα.
Για τις Εσωτερικές Υποθέσεις;
Όχι, Κάρλσον. Για όλα.
Ντετέκτιβ, ξεκίνα.
Καλή τύχη.
Κάρλσον, θυμήσου. Ξέχνα τα!
Ώρα να φύγω.
Ντετέκτιβ.
Αν ο πελάτης μου πάθει γρατζουνιά, όσο είναι στα χέρια σας...
...θα φροντίσω να σας βάλουν φυλακή. Εντάξει;
Δεν μπορείς να μΆγγίξεις.
Μια χαρά είναι, συνήγορε. Μαλόουν, ξεκίνα.
Οδήγα!
Δώσ'μου εικόνα.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Εδώ είναι η δική μου πλευρά, εκεί η δική σου.
Μείνε στη πλευρά σου κι εγώ στη δική μου.
Κύριοι.
Αφήστε τις φλυαρίες.
Αν δε σΆρέσει η εκπομπή, άλλαξε κανάλι.
Κράτα ελεύθερο το κανάλι.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Ο Μαλόουν.
-Δεν θα οδηγήσω αν κάνεις έτσι. -Οδήγα!
Εδώ βγαίνουμε.
Προς όλες τις μονάδες, εδώ Γκρέι. Μείνετε πίσω, κρατήστε απόσταση.
Πλησιάζουμε στο μέρος.
Αστυνομία, πάρτε τη νότια πλευρά. Εμείς τη βόρεια.
Πάνε προς την αποθήκη 3.
Εστίασε.
Πιο κοντά.
Εδώ είναι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι. Αποθήκη 3.
Μπένυ, κάτσε φρόνιμα και κλειστό το στόμα σου.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Τι κάνει ο Μαλόουν;
Έρχονται, είναι πίσω σου.
Ετοιμάσου, έρχεται.
Αυτό είναι!
-Αυτό είναι το πράμα. -Δίκιο έχεις!
500 κιλά!
Τι είναι αυτά που λες; Πάμε έξω, θέλω το μερίδιό μου!
-Το πιάνεις; -Έχουμε ακόμα σήμα.
Έχει παράσιτα.
Τον ακούς;
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω. Είναι παντού μπάτσοι.
Κι εσύ είσαι.
Είμαι έμπορος ναρκωτικών.
Δικέ μου, άκουσέ με. Είσαι κλέφτης κοσμημάτων.
Τώρα είμαι έμπορος ναρκωτικών!
Γιατί να πουλάς τέτοια, όταν έχεις το διαμάντι;
Όπως την παλιά εποχή.
Δεν το πιστεύω!
Συνάντηση έχουμε;
Κοίτα τι έχουμε εδώ. Δώσ'το.
Δεν είναι πανέμορφο; Πες αντίο.
Καλώς όρισες στο πάρτυ.
Κάθαρμα!
Τον χάσαμε.
Θα το ευχαριστηθώ πιο πολύ απ'ό,τι με τον Έντι.
Σκάσε!
Θεέ μου!
-Ήξερες τίποτα γιΆυτό; -Δεν έχω ιδέα!
Θα ξεράσω.
Τι διάβολο;
Όλα τα περιπολικά σε επιφυλακή.
Τι γίνεται;
Δεν ξέρω!
Ποτέ δεν ξέρω τι γίνεται!
Κατεβάστε το!
Φέρτε το μέσα!
Έξω απ'το φορτηγό!
Μπένυ, τι γίνεται;
Άργησα λίγο.
-Τι έπαθαν τα μούτρα σου; -Τίποτα.
-Δεν είναι τίποτα. -Ποιός τους προσέλαβε;
Εγώ. Μου είπες να βρω βοηθούς.
Δε με σύστησες. Τι κάνετε;
Πητ. Χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολλά για σας.
Και ποιός είσαι εσύ;
Μην τον ενοχλείς. Είναι ψυχρός δολοφόνος.
Δε θες να τα βάλεις μαζί του. Είναι ψυχρός.
Τον έχω δει να ξεριζώνει τ'άντερα κάποιου μέσα απ'τον κώλο του...
...και τα μάτια του έπεσαν έξω.
Κάνε αυτό που κάνεις!
Την κίνηση με τ'άντερα και τα μάτια.
Εδώ έκαναν "πλατς" . Τα'ριξε.
Είμαι κακός.
Θα σου ξεριζώσω τα χείλια και θα φιλήσω τον κώλο μου μΆυτά.
-Τον έχω δει να το κάνει. -Έτσι τη βρίσκω.
Θα σου κόψω τη γλώσσα και θα γλείψω τΆπαυτά μου μΆυτήν.
Σκάσε.
Ψάξ'τον.
Φρανσουά, ψάξε αυτόν.
-Μπαίνουμε μέσα. -Περίμενε.
Πρέπει να είναι μέρος του σχεδίου του.
Ποιου σχεδίου; Είναι άοπλος κι είναι πολλοί.
Δείξε μου εμπιστοσύνη. Θα δεις το βιογραφικό του.
ΓιΆυτόν είναι σαν περίπατος στο πάρκο.
Πρέπει να σου πω κάτι, Πητ.
Έχεις την εμφάνιση...
...και την ομιλία...
...αλλά βρωμάς για μπάτσος.
Να πάρει! Το'ξερα πως θα μας έπιανε.
Σκάσε! Σαχλαμάρες λέει.
Μίλα του! Μπορεί να ξεφύγουμε.
Βλέπεις; Λέει ψέματα.
Αν ήμουνα μπάτσος, θα του είχα σπάσει τη μύτη; Αιμορραγεί.
-Κλείδωσ'τον στο αμάξι. -Πάρ'τον από δω.
Αν ήμουν μπάτσος.
Σκάσε!
Αιμορραγεί η μύτη μου!
Να πάρει!
Καλύτερα να πεις την αλήθεια.
Είναι μπάτσος.
Απήγαγε το φορτηγό. Παγίδα είναι.
Αν ήμουν μπάτσος, θα ήταν εδώ μέσα το Εφ-Μπι-Άι τώρα...
...να σας πηγαίνει όλους φυλακή!
Νομίζω...
...έχω μια ιδέα.
Θες νΆποδείξεις ότι δεν είσαι μπάτσος; Λες ότι λέει ψέματα.
Ακριβώς.
Πυροβόλησέ τον.
Κανένα πρόβλημα.
Κάθαρμα!
Σκότωσέ τον, εννοούσα.
Δεν είπες αυτό. Είπες " Πυροβόλησέ τον" .
Θες νΆποδείξεις ότι δεν είσαι μπάτσος;
Σκότωσέ τον.
Την έχει βάψει τώρα.
Αυτό είναι. Μπαίνουμε μέσα.
Σκατά!
Δώσ'μου το διαμάντι, αλλιώς θα στην ανάψω.
Έχασες την ευκαιρία.
Ακίνητοι! Αστυνομία! Δείξε μου τα χέρια σου!
Ωραίο σημάδι.
Βγες απ'το αμάξι! Γύρνα!
Σκατά!
Εδώ Πράκτορας Γκρέι, Εφ-Μπι-Άι.
Δεν έχουμε δικαιοδοσία να κυνηγή- σουμε τον ύποπτο εκτός συνόρων.
Μην μπεις στο Μεξικό!
Καταδίωξη υπόπτου προς νότο. Έχουμε μυστικό αστυνομικό στο όχημα.
Επαναλαμβάνω. Έχουμε συνάδελφο στο όχημα.
Ελήφθη!
Κρατήσου!
Γαμώτο!
Πρόσεξε!
Πιάστε τον! Χαίρομαι που σας βλέπω!
Τι περιμένετε;
Δεν μπορούμε. Είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.
Χέσε τη δικαιοδοσία! Πηγαίνετε!
Δεν μπορούμε να περάσουμε στο Μεξικό.
-Δεν μπορείτε; -Όχι.
-Δεν μπορείτε; -Όχι!
Κοίτα εμένα.
Πίστεψέ το!
Κουνήσου!
Να πάρει! Μια σφαίρα.
ΠΙΣΤΟΛΙ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΩΝ
Έλα, Μάιλς!
Γαμώτο!
-Συλλαμβάνεσαι. -Τι κάνεις;
Σε συλλαμβάνω πριν έρθουν.
Θα σου τινάξω τα μυαλά πριν έρθουν.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα...
...πριν σε κάνουν πινιάτα.
Τι συζητάνε;
Ο Μαλόουν είναι έμπειρος διαπραγματευτής.
Είναι ειδικός, κύριε.
Δυο επιλογές έχεις.
Να καταλήξεις σε αμερικάνικη φυλακή...
...ή σε μεξικάνικη.
Αποφάσισε. Εσύ επιλέγεις.
Έχω τρεις επιλογές. Μπορώ να τους πω ποιός είσαι.
Θα το βουλώσεις κι ίσως σου δώσω μερίδιο απ'το διαμάντι.
Μαλάκα, εγώ το έχω το διαμάντι.
Είμαι η μόνη σου ελπίδα!
Δώσ'μου το όπλο.
Δε θες να πας φυλακή στο Μεξικό.
Κανείς δε θέλει. Σου βάζουν μπουρίτος στον κώλο.
Σκάσε.
Έλα, Ντικ. Δώσ'μου το όπλο.
Νομίζουν ότι είμαι μπάτσος!
Μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
Δε θες να πεθάνεις εδώ. Δώσ'το.
Αν με πουλήσεις, σου ορκίζομαι, θα έρθω να σε βρω.
Θα έρθω να σε βρω!
Δώσ'μου το όπλο!
Έτσι μπράβο. Δώσ'το μου.
Έλα, άφησέ το.
Εντάξει.
Θα πονέσεις λίγο.
Ιησού Χριστέ!
Αυτό για τον Έντι.
Κάθαρμα!
Έλα δω!
Κάθαρμα!
Μάιλς, θα πεθάνεις!
Είσαι εντάξει;
Χρειαζόμουν διακοπές.
Το Εφ-Μπι-Άι θέλει να σου μιλήσει, Ντετέκτιβ Μαλόουν.
Πήτερσον, περιφερειακός διευθυντής. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ένα λεπτό. Σιγά-σιγά.
Όχι, υπαστυνόμε. Όχι σιγά-σιγά.
Είναι αυτός ο άντρας δικός σας...
...ή όχι;
Και βέβαια είναι.
ΘΆνακαλύψω τι έγινε εδώ...
...ακόμα κι αν χρειαστεί νΆνακρίνω ολόκληρο το τμήμα σας.
Συγχαρητήρια.
Το γραφείο μου μίλησε με το Γουέστ Κοβίνα και το γραφείο Εισαγγελέα...
...για να μάθει ποιός είσαι και για ποιόν δουλεύεις.
Ξέρουμε ότι δεν είναι το Εφ-Μπι-Άι.
Είναι ώρα να μας δώσεις μια εξήγηση.
Είμαι Φεντεράλε.
Φεντεράλε;
Κοιτάξτε πέρα απ'τα σύνορα. Τι βλέπετε;
Την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία του Μεξικού.
Μεξικάνος;
Απ'την πλευρά του πατέρα της μητέρας μου.
Το βλέπω.
Γκλάσιας. Ευχαριστώ.
Κύριοι, δε θα'πρεπε να σας πω τίποτα.
Θα χάσω την Φεντεραλοσύνη μου.
Την ποιά;
Την Φεντεραλοσύνη μου!
Έπρεπε να σας ξεγελάσω.
Το έκανα για τη χώρα μου.
Την κόκκινη...
...τη λευκή...
...και την πράσινη.
Με συγχωρείτε, πρέπει να διασχίσω τα σύνορα...
...και να εκπαιδεύσω μερικούς κομπάδρες μου.
...σε διάφορα πράγματα. Εσείς μείνετε εδώ. Να'στε καλά.
Τι χαμπάρια; Θα δώσετε ένα τάκο σ'έναν αδερφό;
Ένα μπουρίτο!
Απίστευτο πόσα σκατά μπορούν να συμβούν σε τόσο όμορφη μέρα.
Ναι, τι;
Νομίζω ότι τα Ισπανικά σου είναι λίγο σκουριασμένα.
Τους είπες ότι έχεις μια μεγάλη γάτα στα μπατζάκια σου.
Είναι λατινικά. Μάτσο. Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι. Νομίζω πως καταλαβαίνω...
...Λόγκαν.
Τι;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Σκέφτηκα, αν ήμουν ο Λόγκαν...
...κι είχα το διαμάντι μου κρυμμένο σε αστυνομικό τμήμα, τι θα έκανα;
Και σκέφτηκα σαν κακοποιός.
Σοβαρά;
Δεν το πιστεύω.
Είναι εγκληματίας.
Φοβερή σύλληψη, Κάρλσον.
Φοβερή σύλληψη για μας.
Κρίμα που δεν μπορούμε να την κάνουμε.
Τι;
Άκουσες το Εφ-Μπι-Άι. Είναι αυστηροί...
...για την καταδίωξη υπόπτων πέρα από τα διεθνή σύνορα.
Είσαι έξω απ'τη δικαιοδοσία σου.
Είσαι...;
Ακριβώς, είμαι έξω απ'τα...
Αν είμαι έξω απ'τα σύνορα κι εσείς είστε εκεί, δεν μπορείτε να.
Λατρεύω τη δικαιοδοσία!
Τελευταία φορά που βλεπόμαστε, παιδιά.
Ίσως σε βρούμε αργότερα.
Έτσι είναι;
Ναι, έτσι.
Ακριβώς εκεί. Δικαιοδοσία.
Ευχαριστώ.
Βίβα Λας Μέξικο...
...και βγήκα!